1
00:00:43,153 --> 00:00:46,053
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS, RELIGIONS,
2
00:00:46,122 --> 00:00:48,622
ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS.
3
00:00:49,453 --> 00:00:52,293
NOUS AVONS ASSURÉ QUE LES ENFANTS ACTEURS
QUI APPARENT DANS CET ÉPISODE...
4
00:00:52,363 --> 00:00:55,093
ÉTAIENT SÛRS ET BIEN PRIS
SOINS TOUT AU LONG DU TOURNAGE.
5
00:00:56,294 --> 00:01:00,164
ÉPISODE 1
6
00:02:01,239 --> 00:02:02,798
Je suis tombé dans un sommeil sans rêves.
7
00:02:05,638 --> 00:02:07,269
Je me suis réveillé sans souvenirs.
8
00:02:09,379 --> 00:02:10,379
Je...
9
00:02:11,108 --> 00:02:12,709
je ne sais pas qui je suis.
10
00:02:13,879 --> 00:02:15,119
Bébé.
11
00:02:17,218 --> 00:02:18,489
N'oubliez pas.
12
00:02:19,418 --> 00:02:20,789
"Tu n'es pas un monstre."
13
00:02:29,028 --> 00:02:30,858
Tu n'es pas un monstre.
14
00:03:16,908 --> 00:03:18,848
Je me réveille toujours dans un endroit inconnu.
15
00:03:20,579 --> 00:03:21,778
Suis-je en fuite ?
16
00:03:23,079 --> 00:03:24,179
Ou est-ce que je cours après quelqu'un ?
17
00:04:22,308 --> 00:04:23,308
Qui es-tu?
18
00:04:59,309 --> 00:05:00,548
Se déplacer! À l'écart !
19
00:05:00,879 --> 00:05:03,579
Réservez une salle d'opération. Emmenez-le au bloc opératoire.
20
00:05:07,288 --> 00:05:08,288
Dépêchez-vous et mettez-le sur la table.
21
00:06:56,179 --> 00:06:57,778
PRÊT ACADÉMIE
22
00:07:00,189 --> 00:07:01,588
PRÊT ACADÉMIE
23
00:07:09,158 --> 00:07:11,298
PERMIS DE CONDUIRE, ZI O
24
00:07:21,069 --> 00:07:22,139
PERMIS DE CONDUIRE, ZI O
25
00:07:56,778 --> 00:07:59,978
1 AN APRÈS
26
00:08:13,368 --> 00:08:15,238
A-t-il été enterré alors que quelqu'un
vivait-il ici ou avant ?
27
00:08:15,309 --> 00:08:17,478
Je veux que tu vérifies tout
les propriétaires et les locataires.
28
00:08:18,079 --> 00:08:20,278
- Et je veux que ça parte d'ici.
- Oui Monsieur.
29
00:08:20,778 --> 00:08:22,649
Il y avait des tonnes de monde
qui a loué l'endroit...
30
00:08:22,718 --> 00:08:23,879
pendant un mois ou deux sans
même en signant un contrat.
31
00:08:23,949 --> 00:08:25,348
Je ne pense pas que nous puissions contrôler tout le monde.
32
00:08:25,418 --> 00:08:27,949
Focus sur les gens qui ont vécu ici
juste avant et après sa mort.
33
00:08:28,658 --> 00:08:30,618
- Sortir ce truc d'ici ?
- Hé!
34
00:08:31,759 --> 00:08:34,928
Bonjour les détectives. je viens de
l'entreprise de construction.
35
00:08:36,699 --> 00:08:37,959
Ne vas-tu pas garder
la scène sous contrôle ?
36
00:08:38,028 --> 00:08:39,298
Vous ne pouvez pas laisser entrer n’importe qui.
37
00:08:39,368 --> 00:08:41,199
Si vous restreignez la zone
juste parce que quelqu'un est mort,
38
00:08:41,269 --> 00:08:43,399
nous ne pourrons pas terminer le
construction à la date prévue.
39
00:08:43,468 --> 00:08:45,538
Pourquoi ne restreints-tu pas simplement
cette zone juste ici...
40
00:08:45,608 --> 00:08:47,509
et continuons la construction ?
41
00:08:47,809 --> 00:08:49,278
S'il vous plaît, faites-nous une faveur, monsieur.
42
00:08:49,538 --> 00:08:51,908
- Qui commande ?
- Je suis responsable.
43
00:08:52,249 --> 00:08:54,278
Dis-lui de tourner ça
chose éteinte. C'est tellement bruyant.
44
00:08:54,918 --> 00:08:55,949
Arrêt!
45
00:08:56,478 --> 00:08:58,218
Arrêtez la pelle !
46
00:08:58,519 --> 00:09:00,319
Mon Dieu, tu es si lent d'esprit.
47
00:09:01,858 --> 00:09:02,919
Qui es-tu?
48
00:09:06,258 --> 00:09:08,128
Ah bonjour.
49
00:09:11,199 --> 00:09:13,868
On dirait le squelette d'un homme.
50
00:09:13,929 --> 00:09:15,199
A en juger par ses dents,
51
00:09:15,268 --> 00:09:16,998
il a reçu une greffe d'os alvéolaire.
52
00:09:17,069 --> 00:09:18,768
Je te demande ce que tu es
faire sur ma scène de crime.
53
00:09:19,039 --> 00:09:20,709
- Vous êtes du Régional ?
- Unité des crimes majeurs.
54
00:09:23,719 --> 00:09:25,288
POLICE MÉTROPOLITAINE DE JUAN
AGENCE, HA NEUL AE GU REUM
55
00:09:27,809 --> 00:09:30,118
Pourquoi es-tu ici ? Nous n'avons pas obtenu
tous les appels indiquant que vous seriez là.
56
00:09:32,888 --> 00:09:34,449
Quand est-ce qu'on appelle avant de se présenter ?
57
00:09:34,589 --> 00:09:36,758
Au fait, n'est-ce pas
va-t-on restreindre la zone ?
58
00:09:37,789 --> 00:09:39,128
C'est le bordel là-bas.
59
00:09:39,388 --> 00:09:40,728
Nous devons d’abord préserver la scène.
60
00:09:40,789 --> 00:09:42,199
Votre travail consiste essentiellement à
déterrer de la saleté sur les gens.
61
00:09:42,228 --> 00:09:43,459
Quelles affaires avez-vous ici ?
62
00:09:43,459 --> 00:09:45,169
Les choses sont déjà mouvementées comme ça.
63
00:09:45,569 --> 00:09:46,998
Hé!
64
00:09:47,069 --> 00:09:48,768
Je refuse de partir !
65
00:09:48,799 --> 00:09:50,638
Hé, arrête... Arrête-le !
66
00:09:52,909 --> 00:09:54,569
- Bon sang !
- Que fait-il ?
67
00:09:54,638 --> 00:09:55,638
- Dépêchez-vous.
- Oui Monsieur.
68
00:09:55,709 --> 00:09:57,138
Désolé, monsieur.
69
00:09:57,209 --> 00:09:58,209
Allez.
70
00:09:59,508 --> 00:10:01,378
Cet endroit est en désordre.
71
00:10:01,449 --> 00:10:03,549
Pourquoi ne pas restreindre la zone d'abord ?
72
00:10:04,518 --> 00:10:06,518
A ce rythme-là, nous ne pourrons pas
pour savoir comment il est mort...
73
00:10:06,589 --> 00:10:08,118
et comment son corps a fini ici.
74
00:10:09,559 --> 00:10:10,789
Merci pour le conseil.
75
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
Mais dans quelle équipe es-tu ?
76
00:10:13,089 --> 00:10:14,529
J'ai beaucoup d'amis là-bas.
77
00:10:16,159 --> 00:10:17,628
Si vous êtes curieux, découvrez-le par vous-même.
78
00:10:18,268 --> 00:10:19,268
Demandez à vos amis.
79
00:10:23,998 --> 00:10:25,008
Hé.
80
00:10:25,738 --> 00:10:27,868
Êtes-vous photographe? Sont
tu vas participer à un concours ?
81
00:10:27,939 --> 00:10:30,378
Dépêchez-vous et prenez les photos
pour que nous puissions envoyer le corps.
82
00:10:30,439 --> 00:10:31,508
Oui Monsieur.
83
00:10:35,018 --> 00:10:36,449
SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE
84
00:10:44,059 --> 00:10:45,358
N'as-tu pas eu un corps...
85
00:10:45,429 --> 00:10:47,128
d'un chantier aujourd'hui ?
86
00:10:47,388 --> 00:10:49,699
Oui, nous l'avons fait. Mais pourquoi ?
87
00:10:50,398 --> 00:10:51,799
Quel genre de faveur es-tu
tu vas me demander cette fois ?
88
00:10:59,039 --> 00:11:02,079
Faites-moi savoir si le
état du cadavre....
89
00:11:02,138 --> 00:11:03,709
correspond à ce dossier médical.
90
00:11:05,348 --> 00:11:06,579
ASSURÉ : KANG YONG SU
91
00:11:07,409 --> 00:11:09,319
Ce sont des dossiers dentaires.
92
00:11:09,718 --> 00:11:10,779
Oui.
93
00:11:10,779 --> 00:11:13,089
Kang Yong Su ? Qui est-ce ?
94
00:11:14,319 --> 00:11:15,319
C'est un secret.
95
00:11:16,189 --> 00:11:17,559
J'enquête là-dessus en secret.
96
00:11:19,159 --> 00:11:21,529
Qu'en penses-tu? N'est-ce pas vaguement similaire ?
97
00:11:21,598 --> 00:11:23,699
Nous ne pouvons pas être vagues sur notre travail.
98
00:11:23,758 --> 00:11:25,299
Alors regardez bien.
99
00:11:26,728 --> 00:11:27,768
C'est lui, n'est-ce pas ?
100
00:11:27,829 --> 00:11:29,498
Que ce soit juste un squelette ou un cadavre,
101
00:11:29,868 --> 00:11:31,098
maintenant que c'est ici,
102
00:11:31,098 --> 00:11:33,268
c'est contre la loi de divulguer
ces informations personnelles.
103
00:11:33,339 --> 00:11:34,638
Si vous avez besoin d'informations,
envoyer une demande officielle.
104
00:11:34,709 --> 00:11:37,809
Allez, professeur. C'est juste entre nous.
105
00:11:38,679 --> 00:11:40,949
Écoutez, professeur. Ta-da !
106
00:11:41,648 --> 00:11:43,348
Je te soudoie. J'espère que vous l'aimerez.
107
00:11:45,449 --> 00:11:46,919
Quel humble pot-de-vin.
108
00:11:46,988 --> 00:11:48,758
Allez. Regardez ça. C'est
la pensée qui compte.
109
00:11:48,819 --> 00:11:51,218
Lorsqu'il s'agit de pots-de-vin, c'est
toujours sur combien ça coûte.
110
00:11:51,459 --> 00:11:52,659
Professeur, s'il vous plaît.
111
00:11:52,728 --> 00:11:55,199
Je ne peux pas continuer à faire ces choses
parce que je t'ai appris dans le passé.
112
00:11:55,258 --> 00:11:58,299
La prochaine fois, fais appel à un officiel
demande par les voies appropriées.
113
00:11:59,628 --> 00:12:02,199
Prenons du pain. Oh, un petit pain aux haricots rouges.
114
00:12:15,199 --> 00:12:16,329
ASSURÉ : KANG YONG SU
115
00:12:16,398 --> 00:12:17,429
C'est cet homme, non ?
116
00:12:17,498 --> 00:12:19,898
Je ne peux pas dire avec certitude que ce sont ses os,
117
00:12:20,298 --> 00:12:21,599
mais il a subi une chirurgie dentaire.
118
00:12:21,668 --> 00:12:23,439
Droite? Je le savais.
119
00:12:23,508 --> 00:12:25,079
Le lieu de correspondance des prothèses,
120
00:12:25,609 --> 00:12:26,979
tout comme le site chirurgical.
121
00:12:27,239 --> 00:12:28,479
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
122
00:12:28,548 --> 00:12:31,679
Ne me mets pas la pression comme
ça. C'est juste mon opinion.
123
00:12:34,949 --> 00:12:36,288
Salut, Unité des crimes majeurs.
124
00:12:39,658 --> 00:12:40,689
Entrez.
125
00:12:40,918 --> 00:12:42,158
C'est bon. Poursuivre.
126
00:12:42,459 --> 00:12:43,528
Entrez.
127
00:12:50,429 --> 00:12:51,528
Que fais-tu ici ?
128
00:12:51,599 --> 00:12:52,638
Je devais m'occuper de quelque chose.
129
00:12:52,699 --> 00:12:54,138
Essayez-vous de déterrer des saletés sur moi ?
130
00:12:54,638 --> 00:12:55,868
N'est-ce pas votre spécialité ?
131
00:12:55,939 --> 00:12:57,268
En effet.
132
00:12:58,368 --> 00:13:01,408
Mais nous ne ciblons pas les petites frites.
Nous ne traitons qu'avec des personnes importantes.
133
00:13:03,408 --> 00:13:06,319
Mais dans mon équipe, je suis assez important. Droite?
134
00:13:06,378 --> 00:13:08,179
Bien sûr, c'est très important.
135
00:13:08,248 --> 00:13:11,219
A mes yeux, vous êtes juste
des hommes d'âge moyen avec un gros ventre.
136
00:13:13,518 --> 00:13:14,689
Vous avez un sens avec les mots.
137
00:13:15,559 --> 00:13:16,729
Parce que je suis dans l'unité des crimes majeurs.
138
00:13:18,059 --> 00:13:19,128
Bonté.
139
00:13:19,199 --> 00:13:20,829
Mais j'ai entendu dire que tu avais été viré.
140
00:13:22,028 --> 00:13:23,429
J'ai appelé mon ami.
141
00:13:23,729 --> 00:13:25,498
Il m'a dit que tu avais causé des ennuis
et sera transféré.
142
00:13:25,569 --> 00:13:27,998
Il a dit qu'il t'enverrait dans un horrible
département pour vous donner une leçon.
143
00:13:28,069 --> 00:13:30,368
Votre ami ? OMS?
144
00:13:31,538 --> 00:13:33,079
Découvrez-le vous-même.
145
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
Vous n'êtes même pas dans l'unité des crimes majeurs.
146
00:13:35,579 --> 00:13:37,609
Pourquoi as-tu menti et fouiné
notre scène ? Ce n'est pas gentil.
147
00:13:37,679 --> 00:13:38,819
Je n'ai pas menti.
148
00:13:39,618 --> 00:13:42,418
Je suis dans les crimes majeurs jusqu'à ce que je sois
officiellement transféré demain.
149
00:13:43,719 --> 00:13:44,748
Est-ce ainsi?
150
00:13:45,888 --> 00:13:48,829
Alors puis-je continuer et l'apporter
à l'attention des Affaires intérieures...
151
00:13:48,888 --> 00:13:49,888
et demander leur avis ?
152
00:13:49,929 --> 00:13:52,859
Regarde-toi, tu essaies de m'intimider.
153
00:13:53,128 --> 00:13:54,758
Cette tactique est trop ancienne, vous ne trouvez pas ?
154
00:13:55,168 --> 00:13:57,229
Vous les gars dans les crimes violents
il faut s'adapter à son temps.
155
00:13:57,998 --> 00:13:59,998
Et essayez de perdre cet instinct.
156
00:14:01,069 --> 00:14:02,939
- Espèce de petit...
- Bonne journée.
157
00:14:05,579 --> 00:14:07,008
Quel est son problème ?
158
00:14:09,479 --> 00:14:11,179
Hé! Je t'ai dit de perdre cette graisse du ventre !
159
00:14:12,679 --> 00:14:14,418
Ça descend. Bon sang.
160
00:14:15,518 --> 00:14:16,989
On peut remonter.
161
00:14:20,089 --> 00:14:22,128
RESSOURCES DAGYEONG,
ÉLIMINATION DES DÉCHETS BIOMÉDICAUX
162
00:14:27,599 --> 00:14:29,668
Nous venons de Dagyeong
Ressources pour la collecte des déchets.
163
00:14:38,408 --> 00:14:39,479
MANIPULER AVEC SOIN
164
00:14:58,329 --> 00:14:59,329
Salut, Zi O.
165
00:15:00,429 --> 00:15:03,699
Ralentissez quand vous êtes
rouler sur des ralentisseurs,
166
00:15:03,898 --> 00:15:06,138
ou la voiture sera détruite en un rien de temps.
167
00:15:06,569 --> 00:15:08,439
- D'accord.
- Hé, un autre.
168
00:15:08,868 --> 00:15:10,638
Encore un ralentisseur. Hé!
169
00:15:24,048 --> 00:15:25,418
ZIO
170
00:15:27,319 --> 00:15:30,128
USINE D'INCINÉRATION DE DAGYEONG
171
00:15:49,809 --> 00:15:52,079
THUNDERBOLT A OBTENU
LE CASQUE DU CHEVALIER DE LA LUNE.
172
00:15:56,888 --> 00:16:00,819
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
173
00:16:01,559 --> 00:16:02,989
Mon Dieu, mes jambes me tuent.
174
00:16:10,368 --> 00:16:11,998
C'est gentil.
175
00:16:14,599 --> 00:16:15,839
Zi O.
176
00:16:16,739 --> 00:16:19,008
Vous savez, cette entreprise de cosmétiques.
177
00:16:19,739 --> 00:16:22,979
Quand ils testent sur des chiens,
ils les rasent d'abord...
178
00:16:23,048 --> 00:16:25,319
et versez leur shampoing sur les chiens.
179
00:16:25,378 --> 00:16:27,518
C'est vrai, tests de sécurité cutanée.
180
00:16:28,148 --> 00:16:29,189
C'est exact.
181
00:16:29,819 --> 00:16:32,158
J'ai entendu dire qu'ils versaient même
les choses dans les yeux des chiens.
182
00:16:32,219 --> 00:16:33,689
Les produits n’irriteront donc pas les yeux.
183
00:16:33,758 --> 00:16:35,018
Mon Dieu...
184
00:16:35,219 --> 00:16:39,929
Ces pauvres animaux ont des éruptions cutanées
partout, et certains deviennent même aveugles.
185
00:16:40,059 --> 00:16:42,429
Mais on ne leur donne jamais d'antibiotiques...
186
00:16:42,469 --> 00:16:44,929
ou des analgésiques jusqu'à leur mort.
187
00:16:44,969 --> 00:16:46,168
Bonté.
188
00:16:46,998 --> 00:16:48,739
Parce qu'ils ont besoin de voir
les effets des tests.
189
00:16:48,809 --> 00:16:51,908
Pourtant, je brûle ces pauvres
des choses en cendres comme ça...
190
00:16:51,969 --> 00:16:53,209
N'est-ce pas trop cruel ?
191
00:16:53,839 --> 00:16:55,079
Ils sont morts.
192
00:16:56,248 --> 00:16:59,118
Ils ont été tués après
ils ont été expérimentés.
193
00:16:59,479 --> 00:17:00,548
Ce ne sont que des animaux.
194
00:17:00,618 --> 00:17:02,618
Hé! Toujours.
195
00:17:03,489 --> 00:17:06,489
Je sais que je peux mettre de la nourriture sur le
table grâce à ce travail,
196
00:17:06,918 --> 00:17:10,628
mais je ne pense pas que nous, les humains, ayons
le droit de faire ça aux animaux.
197
00:17:11,089 --> 00:17:14,429
Nous n'avons peut-être pas ce droit, mais
nous avons le pouvoir de le faire.
198
00:17:18,599 --> 00:17:21,298
Est-ce que c'est bien de faire ça juste parce que
avons-nous le pouvoir de le faire ?
199
00:17:22,109 --> 00:17:23,609
N'est-ce pas naturel ?
200
00:17:23,668 --> 00:17:25,809
Non, c'est cruel.
201
00:17:26,809 --> 00:17:30,748
Nous ne qualifions pas les tigres de cruels car
chasser et manger des lapins.
202
00:17:31,778 --> 00:17:33,219
C'est différent.
203
00:17:34,979 --> 00:17:36,449
Honnêtement, je ne vois pas vraiment de différence.
204
00:17:36,518 --> 00:17:40,758
Les tigres font ça pour survivre,
205
00:17:41,018 --> 00:17:44,828
mais nous, les humains, n'avons pas besoin
faire ça pour survivre.
206
00:17:44,889 --> 00:17:47,699
Ces gens du labo dirigent un tel
tests pour qu’ils puissent eux aussi gagner leur vie.
207
00:17:49,899 --> 00:17:52,199
Vous avez un cœur incroyablement froid.
208
00:17:52,939 --> 00:17:54,669
Avez-vous eu une enfance sans amour ?
209
00:17:55,199 --> 00:17:56,239
Oui.
210
00:17:56,308 --> 00:17:58,139
Vous allez là-bas et vous nettoyez tout.
211
00:17:58,778 --> 00:18:00,308
Ce punk grossier.
212
00:18:02,409 --> 00:18:05,108
RESSOURCES DAGYEONG
213
00:19:12,149 --> 00:19:14,048
PRÊT ACADÉMIE
214
00:19:36,308 --> 00:19:37,838
KANG YONG SU
215
00:19:45,548 --> 00:19:48,479
MORT
216
00:19:54,858 --> 00:19:55,889
HOMME, VERS 10 ANS, LUMIÈRE BLEUE ?
217
00:19:55,959 --> 00:19:57,889
"UN AUTRE MEURTRE À JUAN, POLICE
ENQUÊTE EN COURS"
218
00:19:57,959 --> 00:19:59,558
MANQUANT
219
00:19:59,629 --> 00:20:00,899
DÉTAILS DU TRAITEMENT
220
00:20:02,268 --> 00:20:03,268
HWANG EUN GYEONG
221
00:20:04,629 --> 00:20:06,098
ÉGLISE D'EUICHEON
222
00:20:06,169 --> 00:20:07,338
CHOI JI YEONG, MANQUANT
223
00:20:07,399 --> 00:20:10,108
800 DOLLARS, DONNÉS OU PRÊTÉS ?
224
00:20:11,739 --> 00:20:14,209
Tous sont morts ou portés disparus.
225
00:20:26,119 --> 00:20:28,489
Vous savez tous que nous planifions
faire une mise à niveau du système...
226
00:20:28,558 --> 00:20:30,659
en utilisant un logiciel d'IA, n'est-ce pas ?
227
00:20:31,028 --> 00:20:32,088
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
228
00:20:32,159 --> 00:20:35,399
Au fait, comment se fait-il
Le capitaine Lee n'est pas encore là ?
229
00:20:40,298 --> 00:20:43,639
Bon sang, vous êtes en retard.
230
00:20:44,038 --> 00:20:45,608
Nous avons dû nous arrêter sur les lieux.
231
00:20:45,679 --> 00:20:46,808
As-tu déjà mangé ?
232
00:20:46,879 --> 00:20:48,209
Hé, comment peux-tu penser à la nourriture maintenant ?
233
00:20:49,608 --> 00:20:51,778
Au niveau de vos performances,
votre équipe est en bas maintenant.
234
00:20:51,848 --> 00:20:54,318
Je sais que nous sommes un peu en retard,
mais nous ne sommes pas tout en bas.
235
00:20:54,518 --> 00:20:57,489
Que tu viennes bon dernier ou
avant-dernier, c'est la même chose.
236
00:20:57,548 --> 00:21:00,719
Si vous nous présentiez des cas faciles, nous
arrêter tous les coupables.
237
00:21:01,389 --> 00:21:02,689
Nous manquons de personnel.
238
00:21:02,758 --> 00:21:05,528
Et tu jettes toujours le plus dur
cas sur nous. C'est pourquoi.
239
00:21:05,598 --> 00:21:08,199
Je vous les ai assignés. Je
Je ne vous les ai jamais jetés.
240
00:21:08,258 --> 00:21:10,798
Soyons honnêtes. Vous nous avez toujours félicité...
241
00:21:10,869 --> 00:21:13,998
et nous a jeté toutes les affaires non résolues.
242
00:21:14,268 --> 00:21:15,439
Hé!
243
00:21:17,209 --> 00:21:19,909
Prends-le avec moi. Comment oser
tu lui portes directement plainte ?
244
00:21:19,979 --> 00:21:22,108
Vous perdez la tête ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
245
00:21:22,848 --> 00:21:24,409
Avez-vous complètement perdu la tête ?
246
00:21:24,578 --> 00:21:26,219
- Hier, tu as dit...
- Connaissez votre place.
247
00:21:26,278 --> 00:21:27,649
Tu me donnes une mauvaise image.
248
00:21:28,719 --> 00:21:29,788
Je suis désolé.
249
00:21:35,459 --> 00:21:36,489
Je suis désolé.
250
00:21:37,028 --> 00:21:38,429
Bon voyage.
251
00:21:38,929 --> 00:21:41,699
Quelle belle chose à montrer à notre nouveau membre.
252
00:21:41,758 --> 00:21:42,798
Nouveau membre ?
253
00:21:44,969 --> 00:21:46,239
Le débutant est là ?
254
00:21:46,298 --> 00:21:47,969
Je suis trop gêné pour vous la présenter.
255
00:21:49,268 --> 00:21:51,469
D'accord, elle nous rejoindra à partir d'aujourd'hui.
256
00:21:52,139 --> 00:21:55,038
Elle n'est pas une débutante. Elle vient des crimes majeurs.
257
00:21:56,179 --> 00:21:57,949
Vous savez, ce n'est pas facile d'entrer dans ce domaine.
258
00:21:58,508 --> 00:22:00,048
Elle est très talentueuse.
259
00:22:00,119 --> 00:22:02,689
Arrêtez de vous plaindre du manque de personnel,
260
00:22:02,748 --> 00:22:04,419
et montre-moi les résultats.
261
00:22:05,419 --> 00:22:08,088
Présentez-vous. C'est votre nouvelle famille.
262
00:22:08,788 --> 00:22:09,828
Oui Monsieur.
263
00:22:10,389 --> 00:22:12,929
Bonjour monsieur. Je m'appelle Ha Neul Ae Gu Reum.
264
00:22:17,929 --> 00:22:19,068
BARBECUE DAEPO
265
00:22:19,969 --> 00:22:20,969
C'est bon.
266
00:22:33,919 --> 00:22:36,189
Je suis désolé, je suis en retard. Désolé.
267
00:22:36,248 --> 00:22:38,588
- Un autre gukbap s'il vous plaît !
- D'accord.
268
00:22:42,058 --> 00:22:45,058
Détective Kim. je m'excuse
pour ce qui s'est passé hier.
269
00:22:45,229 --> 00:22:46,758
C'est bien. Pas besoin de m'appeler "Détective".
270
00:22:47,528 --> 00:22:49,629
Appelez-moi "monsieur". j'ai
un instinct et tout.
271
00:22:51,328 --> 00:22:53,298
C'est naturel. Ce n'est pas un instinct.
272
00:22:57,008 --> 00:22:58,669
Et voilà, Capitaine.
273
00:23:03,979 --> 00:23:06,748
Votre nom est Gu Reum Ae Ha Neul ?
274
00:23:07,018 --> 00:23:08,048
Votre nom de famille est-il Gu ?
275
00:23:08,119 --> 00:23:09,619
Ha Neul Ae Gu Reum. Mon nom de famille est Ha.
276
00:23:11,748 --> 00:23:13,159
Dois-je t'appeler Ha Neul ?
277
00:23:14,018 --> 00:23:15,419
Vous pouvez m'appeler Gu Reum.
278
00:23:17,258 --> 00:23:18,328
D'accord.
279
00:23:21,729 --> 00:23:22,869
Vous avez quelque chose à dire ?
280
00:23:29,869 --> 00:23:32,068
- Je vais travailler dur.
- Ne me donne pas ces ordures.
281
00:23:35,409 --> 00:23:37,008
Je t'aime. Capitaine.
282
00:23:38,248 --> 00:23:39,278
Ordures.
283
00:23:42,379 --> 00:23:44,189
D'accord, buvons.
284
00:23:44,248 --> 00:23:45,288
Oui Monsieur.
285
00:23:48,058 --> 00:23:50,088
- Voici.
- Ici.
286
00:23:59,239 --> 00:24:00,239
Boire.
287
00:24:00,298 --> 00:24:01,768
- Boire.
- Boire.
288
00:24:12,818 --> 00:24:14,318
Buvez-vous pendant que vous êtes en service ?
289
00:24:14,979 --> 00:24:17,588
- Pardon?
- Elle va causer des ennuis.
290
00:24:17,649 --> 00:24:19,159
Un flic qui boit le matin ?
291
00:24:21,258 --> 00:24:22,358
Tu as dit de boire.
292
00:24:23,758 --> 00:24:26,298
Ce n'est pas comme les crimes majeurs
où tu travailles en costume, tu sais.
293
00:24:27,328 --> 00:24:29,058
Vous pouvez être poignardé à tout moment.
294
00:24:29,129 --> 00:24:30,328
Comment as-tu pu boire ?
295
00:24:31,729 --> 00:24:32,798
Je suis désolé.
296
00:24:32,869 --> 00:24:34,298
- Ressaisissez-vous.
- Oui Monsieur.
297
00:24:34,369 --> 00:24:35,939
Nous ne serons pas doux avec vous
parce que tu es une femme.
298
00:24:35,969 --> 00:24:36,969
Oui Monsieur.
299
00:24:37,508 --> 00:24:38,508
Manger.
300
00:24:40,838 --> 00:24:42,308
Tu es notre famille maintenant.
301
00:24:43,149 --> 00:24:44,508
Vous ne pouvez pas être blessé.
302
00:24:45,919 --> 00:24:47,078
Si tu es blessé,
303
00:24:50,088 --> 00:24:51,189
ne le garde pas dedans.
304
00:24:52,018 --> 00:24:53,959
Non, monsieur. Je suis de service.
305
00:24:54,018 --> 00:24:55,389
Ce n'est pas grave si ça vient de moi.
306
00:24:56,588 --> 00:24:58,858
- Non, monsieur.
- Boire. C'est bon.
307
00:24:59,199 --> 00:25:01,058
C'est pour commémorer votre arrivée dans notre famille.
308
00:25:01,129 --> 00:25:02,199
Boire.
309
00:25:03,729 --> 00:25:04,729
Oui Monsieur.
310
00:25:10,239 --> 00:25:11,669
Buvez-vous pendant que vous êtes en service ?
311
00:25:23,389 --> 00:25:24,389
Est-ce amusant ?
312
00:25:24,848 --> 00:25:27,619
Tu en veux un autre ? C'est
vraiment bien cette fois.
313
00:25:27,818 --> 00:25:29,258
Je boirai tout seul.
314
00:25:35,298 --> 00:25:37,268
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT
315
00:25:59,258 --> 00:26:00,788
Gloire au Saint Seigneur...
316
00:26:00,858 --> 00:26:03,889
pour que tu aies été sélectionnée pour être la mère...
317
00:26:04,659 --> 00:26:06,758
de l'un des 101 bébés anges
qui sauvera le monde.
318
00:26:13,739 --> 00:26:15,169
Gloire au Saint Seigneur...
319
00:26:15,239 --> 00:26:17,969
pour que tu aies été sélectionnée pour être la mère...
320
00:26:18,038 --> 00:26:20,078
de l'un des 101 bébés anges
qui sauvera le monde.
321
00:26:27,179 --> 00:26:30,689
J'ai entendu dire que la police
J'ai trouvé un squelette récemment.
322
00:26:31,449 --> 00:26:33,159
Ils vérifient les dossiers dentaires,
323
00:26:33,219 --> 00:26:34,719
donc ils identifieront bientôt la personne.
324
00:26:35,619 --> 00:26:38,429
Ils ne trouveront aucune preuve
de meurtre à partir du squelette.
325
00:26:38,489 --> 00:26:39,798
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
326
00:26:40,498 --> 00:26:42,699
Dois-je m'inquiéter s'ils le font
trouver des preuves de meurtre ?
327
00:26:43,768 --> 00:26:44,768
Non, madame.
328
00:26:45,429 --> 00:26:48,798
Nous ne voyons aucun résultat,
seulement des vestiges du passé.
329
00:26:50,239 --> 00:26:53,409
Je pense que les recherches seront bientôt terminées.
330
00:26:57,748 --> 00:26:58,979
Avez-vous vu?
331
00:26:59,379 --> 00:27:02,379
Les gens font la queue pour
offrent leurs bébés.
332
00:27:03,288 --> 00:27:06,659
Leur foi se remplit comme un ballon...
333
00:27:06,719 --> 00:27:08,919
sur le point d'éclater.
334
00:27:09,528 --> 00:27:10,659
Une seule aiguille.
335
00:27:11,489 --> 00:27:13,659
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un seul
aiguille pour faire éclater ce ballon.
336
00:27:14,858 --> 00:27:16,869
Nous obtiendrons le résultat attendu...
337
00:27:16,929 --> 00:27:17,929
Chef adjoint Kim.
338
00:27:18,998 --> 00:27:21,399
Ce que nous voulons, ce n'est pas le résultat attendu.
339
00:27:22,598 --> 00:27:25,469
Si nous n'avons pas quelque chose
par le prochain sacrifice,
340
00:27:26,508 --> 00:27:28,008
fermer le laboratoire.
341
00:27:28,639 --> 00:27:31,748
Tu sais qu'ils dirigent le
même expérience en Suède.
342
00:27:32,179 --> 00:27:35,748
Ce sera mieux de repérer quelqu'un
à partir de là et recommencer.
343
00:27:36,449 --> 00:27:39,358
Que ferons-nous du
chercheurs que nous avons ?
344
00:27:40,889 --> 00:27:44,328
Ne les avons-nous pas tous tués la dernière fois aussi ?
345
00:27:47,699 --> 00:27:48,699
Oui, madame.
346
00:27:49,199 --> 00:27:52,098
Jusqu'au prochain sacrifice.
347
00:28:00,409 --> 00:28:01,538
Nous y sommes presque.
348
00:28:01,608 --> 00:28:02,949
- Quoi?
- Nous y sommes presque.
349
00:28:04,778 --> 00:28:06,518
RESSOURCES DAGYEONG
350
00:28:06,578 --> 00:28:08,578
- Ressources Dagyeong.
- D'accord.
351
00:28:16,088 --> 00:28:17,528
RESSOURCES DAGYEONG
352
00:28:20,528 --> 00:28:22,828
TRANSPORT DE DÉCHETS BIOMÉDICAUX
353
00:28:34,838 --> 00:28:36,108
Excusez-moi.
354
00:28:37,949 --> 00:28:40,048
- Tu ne vas pas prendre ça ?
- D'accord.
355
00:28:41,078 --> 00:28:42,078
Désolé.
356
00:29:24,617 --> 00:29:27,446
RESSOURCES DAGYEONG
357
00:29:35,256 --> 00:29:37,196
- Quel est cet endroit ?
- Pourquoi?
358
00:29:37,256 --> 00:29:40,367
J'ai senti quelque chose d'étrange.
359
00:29:40,667 --> 00:29:41,667
Droite?
360
00:29:42,466 --> 00:29:44,196
Cet endroit est vraiment étrange.
361
00:29:44,436 --> 00:29:46,436
Je ne reçois cela nulle part ailleurs,
362
00:29:46,506 --> 00:29:50,607
mais chaque fois que je viens ici, je reçois un
mal de tête et des frissons dans le dos.
363
00:29:50,676 --> 00:29:52,006
C'est énervant.
364
00:29:52,637 --> 00:29:54,746
C'est très énervant.
365
00:29:56,006 --> 00:29:59,016
Bon sang. C'est pour ça que je bois.
366
00:30:12,196 --> 00:30:13,897
ZONE RÉSERVÉE, PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
367
00:30:18,466 --> 00:30:19,567
Qui es-tu ?
368
00:30:22,766 --> 00:30:23,776
Police.
369
00:30:24,476 --> 00:30:26,807
- C'est Human Tech, n'est-ce pas ?
- De quoi s'agit-il ?
370
00:30:27,907 --> 00:30:29,347
J'ai quelques questions.
371
00:30:30,047 --> 00:30:31,077
Poursuivre.
372
00:30:32,417 --> 00:30:33,647
Tu ne m'offriras même pas une tasse de café ?
373
00:30:37,756 --> 00:30:39,016
Comme vous le savez,
374
00:30:39,087 --> 00:30:42,226
d'autres endroits utilisent des animaux comme
chiens, chats, souris et lapins.
375
00:30:42,286 --> 00:30:44,627
Mais chaque mois, nous récupérons...
376
00:30:44,696 --> 00:30:46,827
une énorme quantité de déchets de cet endroit.
377
00:30:47,966 --> 00:30:50,766
Était-ce environ six mois avant que vous nous rejoigniez ?
378
00:30:51,167 --> 00:30:52,466
Ils ont jeté un ours.
379
00:30:52,936 --> 00:30:53,966
Un ours ?
380
00:30:54,036 --> 00:30:57,036
C'est exact. Même un gorille l'année dernière.
381
00:30:57,577 --> 00:30:58,577
Certainement pas.
382
00:30:58,577 --> 00:31:00,976
Quoi? Hé, tu ne me crois pas ?
383
00:31:01,307 --> 00:31:03,417
Ce n'est rien.
384
00:31:03,476 --> 00:31:06,147
Une fois, nous avons même trouvé un
dauphin parmi leurs déchets.
385
00:31:06,216 --> 00:31:07,786
Allez. Ce n'est pas comme s'ils dirigeaient un zoo.
386
00:31:07,847 --> 00:31:10,417
C'est pour ça que c'est si bizarre.
387
00:31:11,587 --> 00:31:14,486
Mais je n'ai rien vu
inhabituel ces derniers temps.
388
00:31:14,557 --> 00:31:18,097
Il est temps que nous trouvions un chimpanzé.
389
00:31:18,157 --> 00:31:22,026
Mon Dieu, je me demande ce qu'ils
la recherche est tout au sujet.
390
00:31:25,196 --> 00:31:27,137
Hé! Je suis sûr que le choc
les absorbeurs sont tous cassés maintenant.
391
00:31:37,617 --> 00:31:38,617
Merci.
392
00:31:46,587 --> 00:31:49,426
Une femme nommée Kim Ji Sook a-t-elle déjà travaillé ici ?
393
00:31:50,157 --> 00:31:51,297
Non, je ne connais pas une telle personne.
394
00:31:51,357 --> 00:31:53,526
- Alors qu'en est-il de Kang Yong Su ?
- Non.
395
00:31:54,266 --> 00:31:55,297
Vous pouvez le savoir tout de suite ?
396
00:31:56,897 --> 00:31:59,397
C'est un petit laboratoire,
397
00:31:59,766 --> 00:32:01,436
donc je me souviens de tout le monde
qui a déjà travaillé ici.
398
00:32:02,466 --> 00:32:03,637
De quoi s'agit-il ?
399
00:32:03,706 --> 00:32:05,907
Il s'agit de quelque chose qui
arrivé il y a longtemps.
400
00:32:06,446 --> 00:32:09,107
Kang Yong Su en a reçu
l'argent de Kim Ji Sook.
401
00:32:09,176 --> 00:32:11,276
J'ai vérifié le compte bancaire de Kim Ji Sook...
402
00:32:11,347 --> 00:32:14,117
et j'ai vu que l'argent était
déposé par Human Tech.
403
00:32:14,186 --> 00:32:15,186
Eh bien...
404
00:32:15,746 --> 00:32:17,087
Je n'en sais rien.
405
00:32:19,317 --> 00:32:21,157
Je suppose que je devrais rencontrer ton
patron et demander de la coopération...
406
00:32:21,226 --> 00:32:23,926
pour consulter vos dossiers RH et financiers.
407
00:32:25,226 --> 00:32:26,867
Puis-je avoir les coordonnées de votre patron ?
408
00:32:26,926 --> 00:32:28,397
Nous n'avons pas de patron pour le moment.
409
00:32:29,637 --> 00:32:31,266
- Quoi?
- L'entreprise a fait faillite,
410
00:32:31,337 --> 00:32:33,107
les créanciers l'ont donc saisi.
411
00:32:33,167 --> 00:32:35,107
Comme vous pouvez le constater, tout le monde est parti.
412
00:32:35,167 --> 00:32:37,506
Les quelques personnes que vous voyez ici et
il ne reste que quelques souris ici.
413
00:32:39,236 --> 00:32:40,847
Et nous pourrions être virés à tout moment.
414
00:32:40,907 --> 00:32:43,077
Je suis sûr que les créanciers ont pris
tous les dossiers et documents.
415
00:32:44,147 --> 00:32:45,577
Qui est le principal créancier ?
416
00:32:45,647 --> 00:32:47,417
J'ai entendu dire que c'était une sorte
de fonds de capital-investissement.
417
00:32:48,817 --> 00:32:51,456
Mais nous ne le savons pas vraiment. Nous
je travaille juste au labo, c'est tout.
418
00:33:21,347 --> 00:33:23,786
ZONE RÉSERVÉE, PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
419
00:34:33,056 --> 00:34:34,726
Lors de la division,
420
00:34:34,786 --> 00:34:37,397
la cellule alpha a démarré
surproduction de potassium et de sodium,
421
00:34:37,456 --> 00:34:39,297
donc les cellules bêta et gamma sont mortes.
422
00:34:39,697 --> 00:34:41,567
Les divisions successives ne fonctionneront pas.
423
00:34:41,627 --> 00:34:43,866
Le faire simultanément est le seul moyen.
424
00:34:44,337 --> 00:34:45,996
Mais les températures des cellules mères varient.
425
00:34:46,067 --> 00:34:48,467
Donc en théorie, simultanément
les divisions ne sont pas possibles.
426
00:34:48,536 --> 00:34:50,277
Mais nous l'avons fait.
427
00:34:50,337 --> 00:34:51,706
C'était...
428
00:34:51,777 --> 00:34:53,976
Cela n'est arrivé qu'à cause
à un facteur inattendu.
429
00:34:54,047 --> 00:34:56,746
Ne devrions-nous pas considérer cela
comme une simple coïncidence ?
430
00:35:01,317 --> 00:35:03,717
- Y a-t-il des coïncidences en science ?
- Non, monsieur.
431
00:35:07,056 --> 00:35:09,156
Les scientifiques croient-ils aux bénédictions divines ?
432
00:35:09,897 --> 00:35:10,897
Non, monsieur.
433
00:35:10,897 --> 00:35:12,527
Sachant cela, êtes-vous
me disant que mon succès...
434
00:35:12,596 --> 00:35:14,297
une telle bénédiction était-elle due à un simple hasard ?
435
00:35:15,326 --> 00:35:16,536
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
436
00:35:18,136 --> 00:35:20,536
Je n'arrive pas à croire que vous soyez notre chercheur en chef.
437
00:35:56,536 --> 00:35:57,536
Est-ce que tout va bien ?
438
00:35:59,237 --> 00:36:01,476
La fusion cellulaire a réussi,
439
00:36:01,547 --> 00:36:03,076
il nous suffit donc de diviser les cellules maintenant.
440
00:36:04,346 --> 00:36:06,417
Nous essayons juste de comprendre
le taux d'ionisation pour le moment.
441
00:36:07,286 --> 00:36:08,786
Je sais que ça prend plus de temps que prévu.
442
00:36:09,487 --> 00:36:11,016
Vous savez que je ne comprends pas ces termes.
443
00:36:11,616 --> 00:36:12,656
Alors ça ne va pas ?
444
00:36:15,027 --> 00:36:16,357
Nous allons accélérer.
445
00:36:17,027 --> 00:36:19,527
J'ai entendu dire qu'un laboratoire en Suède
mener exactement les mêmes recherches.
446
00:36:19,596 --> 00:36:21,027
Et ils sont devant nous.
447
00:36:22,527 --> 00:36:24,096
Je l'ai commencé avant tout le monde.
448
00:36:24,366 --> 00:36:25,967
Et j'ai été le premier à réussir.
449
00:36:26,866 --> 00:36:28,107
Ensuite, tout est tombé à l’eau.
450
00:36:28,706 --> 00:36:30,206
Mais je sais que ce n'était pas de ta faute.
451
00:36:34,877 --> 00:36:37,116
Vous l'avez fait une fois.
452
00:36:37,177 --> 00:36:39,717
Est-ce que tu as du mal juste parce que
tu as perdu un co-chercheur ?
453
00:36:40,147 --> 00:36:41,246
Non.
454
00:36:41,317 --> 00:36:43,616
La patience des investisseurs est à bout.
455
00:36:43,917 --> 00:36:45,286
Ils sont très sélectifs.
456
00:36:45,357 --> 00:36:46,726
Mais lorsqu’il abandonne quelqu’un, il est impitoyable.
457
00:36:46,786 --> 00:36:48,257
Je peux le faire.
458
00:36:48,326 --> 00:36:49,487
Oui, faisons en sorte que cela se réalise.
459
00:36:50,156 --> 00:36:51,726
Cela a été votre objectif toute votre vie.
460
00:36:54,197 --> 00:36:57,436
Tu te souviens de ça ? Faisons
autre chose comme ça.
461
00:36:58,397 --> 00:36:59,467
Vous savez quoi?
462
00:37:00,206 --> 00:37:01,906
Un scientifique attendant le
résultats de ses recherches...
463
00:37:01,967 --> 00:37:04,306
est bien plus désespéré qu'un
croyant attendant la rédemption...
464
00:37:05,706 --> 00:37:09,177
ou un patient en phase terminale
en espérant un miracle.
465
00:37:09,706 --> 00:37:10,777
Peu importe, je m'en fiche.
466
00:37:11,447 --> 00:37:14,047
Mais en ce moment, je pense que je suis
plus désespéré que toi.
467
00:37:14,286 --> 00:37:15,286
Vous avez jusqu'à la semaine prochaine.
468
00:37:16,516 --> 00:37:18,757
Jusqu'à la semaine prochaine. Je
je ne peux pas vous donner plus de temps.
469
00:37:41,607 --> 00:37:43,317
TECHNOLOGIE HUMAINE, CRÉANCIERS,
UN FONDS DE PRIVATE-EQUITY ?
470
00:37:53,786 --> 00:37:55,857
TECHNOLOGIE HUMAINE
471
00:37:56,456 --> 00:37:58,127
AUCUNE INFORMATION TROUVÉE SUR "HUMAN TECH".
472
00:38:01,266 --> 00:38:04,737
TECHNOLOGIE HUMAINE, FAILLITE
473
00:38:04,797 --> 00:38:07,007
AUCUN RÉSULTAT DE RECHERCHE TROUVÉ.
474
00:38:15,076 --> 00:38:17,417
Police! Ouvrez !
475
00:38:18,746 --> 00:38:20,616
Ouvrez, ou on enfonce la porte !
476
00:38:20,686 --> 00:38:22,447
Ouvrez la porte !
477
00:38:22,516 --> 00:38:23,616
Dépêchez-vous et ouvrez-le.
478
00:38:23,616 --> 00:38:24,656
- Oui Monsieur.
- Allons-y!
479
00:38:24,656 --> 00:38:25,717
DEMANDES DE LOCATION
480
00:38:25,786 --> 00:38:26,927
FERMÉ EN PERMANENCE
481
00:38:27,857 --> 00:38:28,987
Obtenez-les, vite!
482
00:38:30,027 --> 00:38:31,326
Hé!
483
00:38:32,697 --> 00:38:34,397
Bon sang!
484
00:38:35,067 --> 00:38:37,237
- Hé!
- Hey vous!
485
00:38:54,917 --> 00:38:56,217
Joli coup!
486
00:38:56,757 --> 00:39:00,427
D'accord. Vous tous,
arrête ce que tu fais.
487
00:39:00,726 --> 00:39:02,826
De quoi s’agit-il ? Bon sang.
488
00:39:03,956 --> 00:39:06,197
Sérieusement, pourquoi tu fais ça ?
489
00:39:06,967 --> 00:39:07,967
- Hé, dépêche-toi !
- Oui Monsieur!
490
00:39:12,797 --> 00:39:13,866
Espèce de...
491
00:39:16,906 --> 00:39:19,036
Vous voyez ? Tout va bien maintenant ?
492
00:39:19,536 --> 00:39:20,607
Qu'est-ce que...
493
00:39:26,447 --> 00:39:27,447
Espèce de petit...
494
00:39:31,717 --> 00:39:33,556
Bien joué, Gu Reum !
495
00:39:35,027 --> 00:39:36,556
Ce petit rat.
496
00:39:37,427 --> 00:39:38,456
Hé, allons-y.
497
00:39:45,737 --> 00:39:46,806
Le voilà.
498
00:39:47,266 --> 00:39:48,406
Hé, arrête là !
499
00:39:51,406 --> 00:39:52,476
Hé, Gu Reum !
500
00:39:55,007 --> 00:39:56,007
Hé!
501
00:39:57,047 --> 00:39:58,076
Venez ici.
502
00:39:58,846 --> 00:40:00,087
Viens ici une seconde.
503
00:40:01,587 --> 00:40:03,817
- Voudriez-vous ?
- Mon Dieu, c'est fou.
504
00:40:05,317 --> 00:40:06,456
Hé, hé.
505
00:40:07,127 --> 00:40:08,127
Hé! Ce voyou.
506
00:40:11,897 --> 00:40:13,826
Hé! Ce connard...
507
00:40:16,127 --> 00:40:19,096
RESSOURCES DAGYEONG
508
00:40:22,567 --> 00:40:23,636
Hé, espèce de punk !
509
00:40:39,186 --> 00:40:41,286
Quoi... Hé...
510
00:40:46,226 --> 00:40:49,527
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
511
00:40:58,136 --> 00:40:59,636
Hé.
512
00:41:00,306 --> 00:41:02,206
L'avons-nous frappée ?
513
00:41:02,277 --> 00:41:03,746
Ce qui s'est passé?
514
00:41:04,746 --> 00:41:08,186
Hé. Tu ne devrais pas la toucher.
515
00:41:12,357 --> 00:41:14,056
Que comptez-vous faire ?
516
00:41:27,266 --> 00:41:29,667
Quoi? Est-ce qu'elle ne respire pas ?
517
00:41:49,456 --> 00:41:51,726
Est-ce qu'elle est morte ?
518
00:41:54,427 --> 00:41:57,337
Oh non. Que faisons-nous ?
519
00:42:20,686 --> 00:42:22,386
Ce qui s'est passé?
520
00:42:22,456 --> 00:42:24,226
Ca c'était quoi?
521
00:42:24,326 --> 00:42:25,726
Mon Dieu.
522
00:43:12,536 --> 00:43:14,507
Elle est réveillée !
523
00:43:14,677 --> 00:43:17,616
Quelqu'un! Appelez une ambulance!
524
00:43:17,677 --> 00:43:19,346
Appelez une ambulance!
525
00:43:19,417 --> 00:43:20,447
Dépêchez-vous!
526
00:43:20,516 --> 00:43:22,147
Elle est réveillée !
527
00:43:29,556 --> 00:43:30,996
Par ici.
528
00:43:33,197 --> 00:43:34,366
Ici.
529
00:43:34,366 --> 00:43:37,567
Prudent. Sois prudent.
530
00:43:38,167 --> 00:43:39,797
Excusez-moi.
531
00:43:40,136 --> 00:43:41,667
Êtes-vous réveillé?
532
00:43:41,737 --> 00:43:44,436
Ici. Prends de l'eau. Ici.
533
00:43:58,817 --> 00:44:00,686
Hé. Gu Reum !
534
00:44:02,927 --> 00:44:05,027
Ce qui s'est passé?
535
00:44:08,067 --> 00:44:09,096
Êtes-vous d'accord?
536
00:44:15,507 --> 00:44:17,636
PRÊT ACADÉMIE
537
00:44:26,377 --> 00:44:27,846
Zi O, espèce de punk.
538
00:44:28,587 --> 00:44:29,746
Attendez.
539
00:44:30,987 --> 00:44:32,156
Attendez.
540
00:44:49,706 --> 00:44:51,476
Combien de temps devons-nous faire cela ?
541
00:44:51,536 --> 00:44:55,076
Je te l'ai dit. Une fois tous les deux
semaines pour le reste de votre vie.
542
00:44:55,607 --> 00:44:58,047
Sinon, votre bras va pourrir et tomber.
543
00:44:59,677 --> 00:45:02,686
Est-ce supportable sans bras ?
544
00:45:05,616 --> 00:45:06,786
C'est supportable.
545
00:45:06,857 --> 00:45:08,357
C'était inconfortable au début,
546
00:45:08,427 --> 00:45:11,056
mais après quelques décennies,
c'est comme si je ne l'avais jamais eu...
547
00:45:13,496 --> 00:45:17,837
puisque j'ai oublié le concept
d'avoir deux bras.
548
00:45:22,306 --> 00:45:23,667
Cela va faire mal.
549
00:45:52,967 --> 00:45:54,567
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
550
00:45:56,906 --> 00:45:58,306
C'est juste une légère entorse.
551
00:45:58,377 --> 00:46:00,746
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
blessé ? Est-ce que ça faisait du bien ?
552
00:46:01,206 --> 00:46:02,206
Non.
553
00:46:04,177 --> 00:46:06,616
On ne voit rien là-dessus. Regardez ça.
554
00:46:08,746 --> 00:46:11,286
- Qu'est-ce que c'est?
- Regardez-le.
555
00:46:16,257 --> 00:46:18,056
C'est la voiture dans laquelle se trouvait le type qui t'a sauvé.
556
00:46:18,096 --> 00:46:20,127
J'ai couru les assiettes. Ils travaillent
pour les ressources de Dagyeong.
557
00:46:20,127 --> 00:46:21,797
C'est une entreprise de gestion des déchets.
558
00:46:21,866 --> 00:46:24,297
Je les ai appelés et il travaille ce soir.
559
00:46:24,366 --> 00:46:25,837
C'est l'adresse.
560
00:46:25,897 --> 00:46:26,936
Merci.
561
00:46:26,936 --> 00:46:29,337
Mais j'ai le service de nuit ce soir.
562
00:46:29,406 --> 00:46:30,976
Tu es blessé.
563
00:46:31,936 --> 00:46:33,476
Apportez-lui des boissons ou quelque chose comme ça.
564
00:46:34,206 --> 00:46:35,706
Tu devrais le remercier.
565
00:46:35,777 --> 00:46:37,177
Rentrez ensuite directement chez vous.
566
00:46:38,976 --> 00:46:40,487
C'est bon. J'ai de l'argent.
567
00:46:40,547 --> 00:46:43,217
Ceci vient de notre équipe
budgétaire. Vous faites partie de notre équipe.
568
00:46:43,817 --> 00:46:45,717
- Toujours.
- Prends-le, connard.
569
00:46:54,766 --> 00:46:56,167
Il s'agit de crimes violents.
570
00:46:58,167 --> 00:46:59,266
Vous êtes touché, n'est-ce pas ?
571
00:47:01,607 --> 00:47:02,667
Non.
572
00:47:04,136 --> 00:47:05,837
Je me demandais ce que je devrais apporter.
573
00:47:06,837 --> 00:47:08,206
Espèce de gamin.
574
00:47:09,306 --> 00:47:11,076
Sois encore blessé et je te tuerai.
575
00:47:15,016 --> 00:47:16,616
Les gars comme ça ne peuvent pas
supprimer leurs instincts.
576
00:47:16,686 --> 00:47:18,487
Leurs pouvoirs surgissent de nulle part
à tout moment et en tout lieu.
577
00:47:18,556 --> 00:47:20,527
Ils ne peuvent donc pas se cacher éternellement.
578
00:47:20,826 --> 00:47:22,456
Ils vont forcément se faire prendre.
579
00:47:24,357 --> 00:47:26,096
Il a refait surface après un an.
580
00:47:29,226 --> 00:47:30,326
C'était un choc électrique, non ?
581
00:47:30,397 --> 00:47:32,697
Une personne peut-elle faire cela à mains nues ?
582
00:47:33,436 --> 00:47:34,837
- Non.
- Non.
583
00:47:34,906 --> 00:47:36,967
Ils ne seraient pas humains s’ils le pouvaient.
584
00:47:40,377 --> 00:47:41,706
C'est Z-0.
585
00:47:42,147 --> 00:47:43,806
C'est un miracle.
586
00:47:45,647 --> 00:47:47,487
Il a sauvé notre laboratoire.
587
00:47:47,917 --> 00:47:49,647
Notre laboratoire était sur le point de fermer...
588
00:47:49,717 --> 00:47:52,156
parce que son seul but était
pour en créer un autre comme lui.
589
00:47:52,217 --> 00:47:53,987
Et il est arrivé juste à temps.
590
00:47:55,427 --> 00:47:57,056
Il n'est pas encore un produit fini.
591
00:47:57,127 --> 00:47:58,596
Il faut surveiller la différenciation...
592
00:47:58,656 --> 00:48:01,697
et voyez ce qui déclenche les cellules
se manifester de cette manière.
593
00:48:03,096 --> 00:48:04,567
Restez simple.
594
00:48:05,237 --> 00:48:08,067
J'ai une question. Produit fini ou non,
595
00:48:08,806 --> 00:48:10,576
peux-tu faire quelque chose de ce niveau ?
596
00:48:13,636 --> 00:48:14,906
Vous ne pouviez pas.
597
00:48:16,076 --> 00:48:18,047
Vous avez échoué.
598
00:48:18,116 --> 00:48:20,547
Les investisseurs veulent des résultats.
599
00:48:20,616 --> 00:48:23,417
Obtenez-le et démontez son
peau, muscles, fibres nerveuses,
600
00:48:23,487 --> 00:48:26,217
os, tout dans son corps,
et font ce qu'ils veulent.
601
00:48:26,317 --> 00:48:29,127
Alors toi et moi pourrons vivre heureux pour toujours.
602
00:48:29,226 --> 00:48:31,556
Naturellement, je ne veux pas dire ensemble.
603
00:48:31,656 --> 00:48:33,027
Je ne peux pas le démonter.
604
00:48:33,096 --> 00:48:36,527
D'accord, peu importe. Fais ce que je dis cette fois.
605
00:48:36,596 --> 00:48:39,096
Il n'y a aucune expérience pour
courir ou quoi que ce soit à examiner.
606
00:48:39,136 --> 00:48:41,206
S'il s'enfuit à nouveau, nous n'avons plus d'options.
607
00:48:41,306 --> 00:48:43,737
Faites simplement ce que les investisseurs
je veux, et c'est fini.
608
00:48:43,806 --> 00:48:45,677
C'est pour cela qu'il a été créé.
609
00:48:45,737 --> 00:48:46,806
Toujours.
610
00:48:47,547 --> 00:48:50,877
Vous ne voulez pas dire : « Je l'ai créé ».
611
00:48:50,947 --> 00:48:52,377
et publier des articles...
612
00:48:52,447 --> 00:48:54,317
et gagner un prix Nobel, n'est-ce pas ?
613
00:48:54,386 --> 00:48:58,016
Pensez-vous que le monde universitaire est
qualifié pour accepter ma recherche ?
614
00:48:58,087 --> 00:48:59,456
Alors tu sais.
615
00:49:00,487 --> 00:49:03,286
Je vais l'amener, alors préparez-vous.
616
00:49:04,556 --> 00:49:05,956
Je répète.
617
00:49:06,797 --> 00:49:09,667
C'est votre dernière chance.
618
00:49:24,717 --> 00:49:26,016
Ces informations viennent de la police.
619
00:49:26,076 --> 00:49:27,886
Dagyeong Resources est un
entreprise de gestion des déchets.
620
00:49:28,116 --> 00:49:30,917
- Prenez note du système de sécurité.
- Oui Monsieur.
621
00:49:30,987 --> 00:49:33,286
Extrayez-le de là.
Assurez-vous que personne ne vous voit.
622
00:49:33,357 --> 00:49:34,427
Oui Monsieur.
623
00:49:44,737 --> 00:49:47,136
Qui est-ce que tu nous emmènes aussi ?
624
00:49:48,266 --> 00:49:50,007
Tu agis toujours seul,
625
00:49:50,067 --> 00:49:51,536
et tout au plus prends-en un parmi nous.
626
00:49:51,607 --> 00:49:53,206
Ne soyez pas arrogant.
627
00:49:53,706 --> 00:49:55,647
C'est ainsi que les hommes avant toi sont morts.
628
00:49:57,047 --> 00:49:58,116
Vraiment?
629
00:49:58,516 --> 00:50:00,346
Nous devons être parfaits, ou
il aura raison de nous.
630
00:50:01,047 --> 00:50:02,917
Nous devons y mettre fin le plus rapidement possible.
631
00:50:04,656 --> 00:50:06,087
Quel genre de personne est-il ?
632
00:50:07,427 --> 00:50:08,556
Ce n'est pas une personne.
633
00:50:10,226 --> 00:50:11,326
C'est un monstre.
634
00:50:58,206 --> 00:51:00,206
Hé. Viens par ici.
635
00:51:00,846 --> 00:51:02,076
Mon Dieu.
636
00:51:07,277 --> 00:51:09,917
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
se soucie pas du tout des gens,
637
00:51:09,987 --> 00:51:11,516
mais tu as sauvé une vie.
638
00:51:11,886 --> 00:51:14,826
Pourquoi étais-tu si timide au point de t'enfuir ?
639
00:51:15,186 --> 00:51:16,886
Vous devriez recevoir un Brave Citizen Award...
640
00:51:16,956 --> 00:51:18,956
et restez au courant de l'actualité et tout ça.
641
00:51:19,027 --> 00:51:20,156
C'est ennuyeux.
642
00:51:20,357 --> 00:51:24,337
Ne sois pas comme ça. Dois-je
appeler la chaîne de télévision pour toi ?
643
00:51:24,397 --> 00:51:25,697
Non, je vais bien.
644
00:51:25,797 --> 00:51:27,766
Pourquoi tu laisses passer
cette belle opportunité ?
645
00:51:29,467 --> 00:51:31,536
Avez-vous enfreint la loi ? Êtes-vous en fuite ?
646
00:51:31,806 --> 00:51:33,837
Auras-tu des ennuis
si les gens voient ton visage ?
647
00:51:35,377 --> 00:51:36,447
Boire.
648
00:51:37,107 --> 00:51:40,576
Mais là encore, tu n’aurais jamais fait ça.
649
00:51:40,947 --> 00:51:43,346
J'ai appris par expérience.
650
00:51:43,417 --> 00:51:46,056
Il faut un certain type
de personne à enfreindre les lois.
651
00:51:46,686 --> 00:51:48,357
Que faisiez-vous avant de commencer ici ?
652
00:51:48,427 --> 00:51:49,826
Ceci et cela.
653
00:51:50,226 --> 00:51:52,226
Tu n'as pas l'air d'avoir eu une vie difficile.
654
00:51:52,596 --> 00:51:53,826
Que fait ton père ?
655
00:51:54,596 --> 00:51:55,826
Je n'en ai pas.
656
00:51:55,927 --> 00:51:58,036
- Est-il décédé ?
- Non.
657
00:51:58,337 --> 00:52:01,237
Je vois. Votre maman et votre papa sont divorcés ?
658
00:52:01,806 --> 00:52:03,067
Je n'ai pas de maman non plus.
659
00:52:03,837 --> 00:52:04,906
Boire.
660
00:52:45,417 --> 00:52:46,746
CAM 01 - PORTAIL AVANT
661
00:52:49,346 --> 00:52:50,746
CAM 06 - ZONE 3
662
00:52:51,786 --> 00:52:54,386
Je vais prendre ma retraite l'année prochaine,
663
00:52:54,456 --> 00:52:56,527
alors tu prends mon camion.
664
00:52:56,587 --> 00:52:59,326
- C'est une ferraille.
- Je te le donnerai pour pas cher.
665
00:53:00,056 --> 00:53:01,127
Je n'en veux pas.
666
00:53:03,397 --> 00:53:06,636
Avoir sa propre voiture...
667
00:53:06,697 --> 00:53:10,906
et juste être un conducteur
sont complètement différents.
668
00:53:10,976 --> 00:53:13,806
Vous devez commencer à économiser
Lève-toi pour que tu puisses te marier,
669
00:53:13,877 --> 00:53:16,246
- avoir des enfants et fonder une famille.
- Pourquoi ai-je besoin de ça ?
670
00:53:16,447 --> 00:53:18,917
Et alors ? Veux-tu vivre seul
pour le reste de ta vie ?
671
00:53:19,647 --> 00:53:21,786
- Oui.
- Regarde ce voyou.
672
00:53:30,627 --> 00:53:32,156
Les humains créent des familles...
673
00:53:32,226 --> 00:53:34,427
parce qu'ils sont trop faibles pour vivre seuls.
674
00:53:34,496 --> 00:53:36,297
Ils sont faibles, alors ils se regroupent...
675
00:53:36,797 --> 00:53:39,067
et prenons soin les uns des autres
disant: "Nous sommes une famille."
676
00:53:39,596 --> 00:53:42,136
Étant donné qu'ils ne s'en soucient que
à propos de leur propre groupe,
677
00:53:42,337 --> 00:53:44,507
les familles sont les plus petits gangs.
678
00:53:44,576 --> 00:53:47,136
Comment peux-tu dire ça à ton âge ?
679
00:53:47,947 --> 00:53:49,277
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
680
00:53:51,647 --> 00:53:53,317
Que seras-tu quand tu seras grand ?
681
00:53:53,377 --> 00:53:55,547
Je suis grand.
682
00:53:56,317 --> 00:53:58,556
Alors, qu'es-tu maintenant que tu es grand ?
683
00:54:00,956 --> 00:54:02,087
Je suis ruiné.
684
00:54:04,456 --> 00:54:05,596
Est-ce que tu ris ?
685
00:54:05,826 --> 00:54:09,096
Ne riez pas. Tu seras
ruiné en un rien de temps.
686
00:54:09,167 --> 00:54:10,766
Je le suis peut-être déjà.
687
00:54:11,596 --> 00:54:15,967
Regarde ce jeune punk
avec quatre membres actifs.
688
00:54:16,036 --> 00:54:19,636
Regarder. Vous devez vous ressaisir.
689
00:54:19,936 --> 00:54:22,476
Pour être franc, qu’est-ce que tu as ?
690
00:54:22,547 --> 00:54:24,377
Vous n'avez ni argent, ni compétences sociales,
691
00:54:24,447 --> 00:54:26,647
ou une personnalité chaleureuse.
692
00:54:32,857 --> 00:54:34,527
Écoutez mes paroles.
693
00:54:35,427 --> 00:54:39,257
Je n'ai pas de fils, alors
tu es comme un fils pour moi.
694
00:54:39,556 --> 00:54:42,226
Je n'ai pas de père, alors toi
ne me semble pas être un père.
695
00:54:44,127 --> 00:54:47,067
Tu es vraiment un punk.
696
00:54:56,677 --> 00:54:58,246
Rangez ça.
697
00:55:00,076 --> 00:55:01,987
Qui est ici ?
698
00:55:30,713 --> 00:55:31,754
Qui es-tu?
699
00:55:31,814 --> 00:55:33,383
Vous ne pouvez pas simplement entrer ici.
700
00:55:41,425 --> 00:55:42,565
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
701
00:55:43,494 --> 00:55:44,634
Cela fait un an, non ?
702
00:55:51,175 --> 00:55:52,275
Tu es...
703
00:55:52,835 --> 00:55:55,545
Quoi ? Vous ne vous en souvenez plus ?
704
00:56:21,835 --> 00:56:24,005
Qui êtes-vous ? Pourquoi
est-ce que tu me fais ça ?
705
00:56:33,974 --> 00:56:35,215
Allons-y tranquillement.
706
00:56:43,255 --> 00:56:44,324
Ne le fais pas.
707
00:56:46,795 --> 00:56:47,895
Ne le fais pas.
708
00:56:48,195 --> 00:56:49,724
Zi O.
709
00:56:49,994 --> 00:56:51,025
Donnez-lui le coup.
710
00:56:51,634 --> 00:56:54,634
Fuyez.
711
00:56:58,204 --> 00:56:59,204
Ne le fais pas.
712
00:57:00,335 --> 00:57:03,105
Ne le fais pas !
713
00:58:05,005 --> 00:58:06,034
RESSOURCES DAGYEONG
714
01:00:34,884 --> 01:00:37,554
USINE D'INCINÉRATION DE DAGYEONG
715
01:00:43,465 --> 01:00:46,764
Je ne connaissais pas notre travailleur
fait une si bonne action.
716
01:00:47,465 --> 01:00:49,864
Il est toujours silencieux et travaille dur.
717
01:00:49,934 --> 01:00:52,835
Je pourrais dire pendant son
interview selon laquelle il était un bon gars.
718
01:00:52,905 --> 01:00:54,175
C'est pour ça que je l'ai embauché.
719
01:00:55,704 --> 01:00:56,744
Où est-il allé ?
720
01:00:58,344 --> 01:01:00,275
M. Kim!
721
01:01:00,945 --> 01:01:01,985
Hé, Zi O !
722
01:01:02,914 --> 01:01:04,344
Peut-être qu'ils sont rentrés chez eux.
723
01:01:04,545 --> 01:01:06,585
Ils doivent se présenter avec
le responsable....
724
01:01:06,655 --> 01:01:09,054
avant de partir quand ils ont fini.
725
01:01:09,625 --> 01:01:12,594
Cet homme... Il a laissé l'incinérateur allumé aussi.
726
01:01:12,925 --> 01:01:14,395
Que fait-il ?
727
01:01:17,764 --> 01:01:19,835
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder. Regarder.
728
01:02:23,425 --> 01:02:24,565
Nous l'avons perdu.
729
01:02:25,494 --> 01:02:26,534
Que devons-nous faire ?
730
01:02:28,105 --> 01:02:29,835
Obtenez la voiture. Nous irons chez lui.
731
01:02:29,905 --> 01:02:31,034
Il n'irait pas là-bas.
732
01:02:35,405 --> 01:02:36,844
Quand une bête est poursuivie,
733
01:02:37,344 --> 01:02:38,815
il rentre instinctivement chez lui.
734
01:02:54,895 --> 01:02:56,264
Regardez dans quel état il se trouve.
735
01:02:56,324 --> 01:02:59,335
Comment pouvons-nous savoir si c'est M. Kim ou Zi O ?
736
01:02:59,664 --> 01:03:01,235
Vous pouvez dire à quel point il est grand.
737
01:03:01,505 --> 01:03:02,905
Je ne sais pas.
738
01:03:03,434 --> 01:03:05,405
Je ne sais vraiment rien.
739
01:03:05,735 --> 01:03:07,974
J'étais dans le salon de nuit.
740
01:03:08,244 --> 01:03:09,645
Tu étais avec moi.
741
01:03:09,875 --> 01:03:11,574
Dites-leur.
742
01:03:14,574 --> 01:03:16,914
- Ils étaient ensemble, n'est-ce pas ?
- Oui.
743
01:03:17,244 --> 01:03:19,384
Cette détective et moi.
744
01:03:19,485 --> 01:03:20,954
Non, vos ouvriers.
745
01:03:21,014 --> 01:03:23,925
Eh bien, ce n'étaient pas nos travailleurs permanents.
746
01:03:23,985 --> 01:03:26,895
M. Kim est un indépendant
entrepreneur et Zi O est un travailleur à la demande.
747
01:03:27,594 --> 01:03:29,494
Alors, étaient-ils ensemble ?
748
01:03:29,565 --> 01:03:30,565
Bien sûr.
749
01:03:30,594 --> 01:03:33,235
Ils entrent ensemble, et une fois qu'ils ont fini,
750
01:03:33,295 --> 01:03:35,835
ils doivent éteindre l'incinérateur
et fais-moi un rapport avant de partir.
751
01:03:35,905 --> 01:03:37,405
Mais ils disparurent sans un mot.
752
01:03:37,505 --> 01:03:39,304
Capitaine, voici leurs dossiers personnels.
753
01:03:41,335 --> 01:03:42,375
KIM MAN SHIK
754
01:03:42,545 --> 01:03:43,804
Kim Man Shik était le chef,
755
01:03:43,875 --> 01:03:45,275
et Zi O était un travailleur de concert, n'est-ce pas ?
756
01:03:45,344 --> 01:03:47,215
Avez-vous eu quelqu'un de nouveau ?
757
01:03:47,474 --> 01:03:48,485
Capitaine.
758
01:03:49,344 --> 01:03:51,445
Seules les caméras de sécurité étaient éteintes.
759
01:03:51,514 --> 01:03:52,554
Rien n'a été enregistré.
760
01:03:54,284 --> 01:03:56,125
Ce n'était pas moi.
761
01:03:56,625 --> 01:03:59,255
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous avions des moniteurs...
762
01:03:59,324 --> 01:04:01,525
pour continuer à regarder les vidéos de sécurité.
763
01:04:01,594 --> 01:04:03,094
D'accord. J'ai compris.
764
01:04:03,895 --> 01:04:05,295
Nous appellerons si nous avons d'autres questions.
765
01:04:05,494 --> 01:04:06,494
D'accord.
766
01:04:09,065 --> 01:04:11,065
Qu'en est-il des caméras de
les autoroutes et autres routes ?
767
01:04:11,134 --> 01:04:12,375
C'est pareil.
768
01:04:13,474 --> 01:04:15,844
Quel que soit le deux
Le suspect du meurtre est vivant.
769
01:04:15,905 --> 01:04:18,414
Allez tous les deux chez Kim Man Shik.
770
01:04:18,474 --> 01:04:19,844
Vous allez au domicile du travailleur de concert.
771
01:04:19,914 --> 01:04:22,145
- Oui Monsieur.
- Tu pars avec lui.
772
01:04:22,215 --> 01:04:23,414
- Bougez.
- Oui Monsieur.
773
01:04:23,485 --> 01:04:24,485
Allons-y.
774
01:08:11,605 --> 01:08:15,384
Je dis cela avec prudence puisque
Je pourrais paraître vieille école,
775
01:08:15,544 --> 01:08:18,855
mais généralement, le junior
l'agent conduit.
776
01:08:20,655 --> 01:08:22,584
J'ai dit que je le ferais, mais tu as dit que tu conduirais...
777
01:08:22,655 --> 01:08:24,084
parce que je me suis blessé au bras.
778
01:08:24,084 --> 01:08:25,084
ZIO
779
01:08:25,084 --> 01:08:27,455
Oui, je l'ai fait. Mais...
780
01:08:28,825 --> 01:08:31,294
Il faut quand même insister
au moins quelques fois.
781
01:08:31,365 --> 01:08:33,895
C'est l'étiquette. C'est tout ce que je dis.
782
01:08:36,334 --> 01:08:38,575
Je suis désolé. Je vais conduire.
783
01:08:38,634 --> 01:08:41,634
Non, non. Je suis dans l'air du temps, donc ça va.
784
01:08:41,705 --> 01:08:44,674
Je dis que c'est ce que tu devrais
faire avec d'autres officiers supérieurs.
785
01:08:45,844 --> 01:08:47,514
C'est bon. Je vais conduire.
786
01:08:47,575 --> 01:08:50,485
Pourquoi es-tu si irritable ?
J'essaie de t'apprendre.
787
01:08:50,815 --> 01:08:51,855
Bon sang.
788
01:08:53,684 --> 01:08:54,714
Quoi...
789
01:08:55,525 --> 01:08:56,855
Attendez. C'est...
790
01:08:59,754 --> 01:09:02,065
Bon sang. Qui sont ces connards ?
791
01:09:03,294 --> 01:09:05,264
Quoi? Gu Reum ! Gu Reum !
792
01:09:09,004 --> 01:09:11,764
Bon sang. Quoi... Bon sang.
793
01:09:13,474 --> 01:09:14,474
Gu Reum !
794
01:09:38,695 --> 01:09:42,134
Sérieusement, les gens… Mon Dieu.
795
01:10:35,485 --> 01:10:36,485
8, SAEHANRO 54-GIL
796
01:10:39,695 --> 01:10:41,895
Monsieur. 8, Saehanro 54 gils.
797
01:10:41,964 --> 01:10:43,395
Veuillez demander une sauvegarde.
798
01:10:57,844 --> 01:10:59,275
Partir.
799
01:11:47,624 --> 01:11:50,365
Continuez à courir. Si tu peux même courir.
800
01:11:51,995 --> 01:11:53,365
Pourquoi tu me fais ça ?
801
01:11:53,434 --> 01:11:55,235
Parce que tu n'écouteras pas.
802
01:11:55,334 --> 01:11:56,905
J'ai dit : allons-y tranquillement.
803
01:13:38,004 --> 01:13:40,804
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE.
804
01:14:01,495 --> 01:14:03,594
L.U.C.A. : LE DÉBUT
805
01:14:04,924 --> 01:14:07,094
Je ne m'en souviens pas. Où était-ce ?
806
01:14:07,165 --> 01:14:09,605
Il ne se souvient probablement même pas de qui il est.
807
01:14:09,665 --> 01:14:11,264
Nous devons le faire entrer.
808
01:14:11,735 --> 01:14:14,004
Je me souviens de qui tu es.
809
01:14:14,235 --> 01:14:15,674
Il est de retour.
810
01:14:15,745 --> 01:14:16,844
Où est son dossier ?
811
01:14:16,905 --> 01:14:18,405
S'il est mort, apportez-moi son corps.
812
01:14:18,474 --> 01:14:19,874
Dans l'état le plus frais possible.
813
01:14:19,945 --> 01:14:21,874
C'est du sang humain, mais ce n'est pas du sang humain.
814
01:14:22,745 --> 01:14:24,315
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
815
01:14:24,485 --> 01:14:25,884
Que vous ont-ils fait ?
816
01:14:25,955 --> 01:14:28,384
Je t'ai cherché toute ma vie
pour la réponse à cette question.
817
01:14:28,684 --> 01:14:29,825
Que veux-tu dire ?
818
01:14:29,884 --> 01:14:31,584
Ma maman et mon papa !